Benedetti, mais um

Hoje, na minha caminhada matinal, topei com um canteiro de miosótis, delicada florzinha também conhecida por "não-me-esqueças", em plena floração primaveril, oferecendo azuis aos passantes.
Lembrei imediatamente de um poema de Mario Benedetti. Aproveito o ensejo para dar continuidade à promessa de publicação de mais poemas que traduzi do poeta uruguaio e que permanecem inéditas. Lá vai:

NÃOMEESQUEÇAS

Cultivei um longo poema

Que ainda que se prodigalizasse em seus gerânios

em pouco tempo perdeu o viço

cultivei outro com jasmins

frágeis caseiros e insondáveis 

porém se desprenderam como flocos de neve

e cultivei outro mais

que era um cerco balsâmico de rosas

porém murcharam sem grandeza

por fim tive um harém de nãomeesqueças

e não posso esquecê-los porque colam

azul em minha memória

NOMEOLVIDES

Tuve un largo poema

que aunque se prodigaba en sus malvones

al poco tiempo se quedó sin rojo

tuve otro con jazmines

frágiles hogareños e insondables

pero se descolgaron como copos de nieve

y tuve alguno más

que era um cerco balsámico de rosas

pero se marchitaron sin grandeza

por fin tuve un harén de nomeolvides

y no puedo olvidarlos porque añaden

azul a mi memoria