Poesia feita por Mulheres

Atendendo ao convite do Coletivo Tantas Letras, por intermediação da poeta Conceição Bastos, elaborei uma fala sobre Poesia feita por mulheres que encerrou uma série de encontros promovidos por aquele coletivo de São Bernardo do Campo, que teve por tema central Mulheres na Literatura: leituras e legados”. O bate-papo ocorreu no encontro de junho deste ano, o XVI, do Sábados PerVersos, na livraria Alpharrabio, em Santo André.

Dessa minha pesquisa, resultou este texto:

Poesia Feita por Mulheres

Durante séculos apartada do direito do acesso à educação formal, a mulher, até há muito pouco tempo, era educada apenas para as prendas domésticas. Quando iniciada nas letras era apenas para ler o que os homens escreviam sobre ela ou recitar os poemas (dos homens) após o jantar, nos saraus domésticos.

No Brasil, as mulheres conquistaram, por decreto, o direito de votar apenas em 1932, no Governo Getúlio Vargas e essa conquista foi graças a uma luta de anos. Mesmo assim, esse decreto foi aprovado parcialmente, permitindo que apenas mulheres casadas, com autorização dos maridos, e  viúvas e solteiras que tivessem renda própria o acesso ao voto. Em 1934 essas restrições foram eliminadas do Código Eleitoral, ainda que a obrigatoriedade do voto fosse apenas um dever masculino. Só em 1946 é que a obrigatoriedade do voto foi estendido às mulheres.

Ou seja, o direito feminino à cidadania plena no Brasil tem a minha idade, 70 anos. 70 anos na história representa quase nada.

Seria interessante lembrar que somente depois da II Guerra Mundial, em 45, é que a mulher, com a necessidade de trabalhar fora do lar, tornou-se mais independente, mas ainda assim, sem atingir em pleno século XXI as conquistas mínimas de caráter social e trabalhista, como salário igual para cargos iguais e tantas outras que mexem com a estrutura familiar, como a divisão de trabalhos domésticos.

Com o avanço da ansiada liberdade feminina, a mulher adquiriu tantas ou mais atribuições do que antes e paga caro o preço de sua suposta independência.

Essa independência resume-se, afinal, à condição da dependência de outra mulher que é contratada para realizar os trabalhos domésticos, uma vez que, em pleno Século XXI,  o homem ainda não aceita essa vil tarefa, que a sociedade convencionou chamar de feminina. Portanto, alguém sobrou nessa estória toda. Essa mulher que é contratada para fazer os serviços daquela que deles se livrou, geralmente oriunda de uma classe social menos favorecida, é quem arca, afinal, com o ônus, obrigando-se à dupla e tripla jornada de trabalho, arcando com a tarefa do lar onde trabalha e a do próprio. Sobrou também para aquelas, que mesmo necessitando trabalhar fora de casa, não ganham o suficiente para pagar uma empregada e também arcam com a dupla jornada de trabalho.

De qualquer maneira, o acesso da mulher à educação, deu no que deu. Ela está aí, ocupando cargos como a magistratura e os altos postos na Justiça Federal, na política, chegou ao Senado, aos Ministérios e, ainda que a misoginia ainda impere, à Presidência da República. Nas empresas, alcança, cada vez com mais frequência, os mais altos cargos, e, na literatura, é visível um grande aumento do número de mulheres escritoras que recebem, a despeito dos ainda fechados clubes do bolinha, reconhecimento através de prêmios e de sucesso de público. Mas ainda é pouco, muito pouco.

Neste caso, a pergunta, sempre polêmica, que se faz costumeiramente é se existe de fato uma literatura que possa ser considerada feminina ou de estética feminina? A minha resposta inicial seria: tem sexo a escrita? Tem sexo a poesia? É claro que o discurso jamais é neutro e a história da literatura nos mostra o quanto a escrita feminina foi olhada com desdém ao longo do tempo. Examinemos aspectos de algumas antologias que são bastante reveladores:

-Antologia dos Poetas Brasileiros da Fase Romântica, Manuel Bandeira, 1ª. edição, 1937, Imprensa Nacional, 3ª, Imprensa Nacional, 1949 -  25 poetas antologiados, nenhuma Mulher, nem sequer nas notas.

Antologia dos poetas brasileiros da fase parnasiana, Manuel Bandeira, 1938, Ministério da Educação (Gustavo Capanema)

- Num total 24 poetas, apenas Uma mulher – Francisca Júlia (7 poemas e uma nota ao final do livro)

-Antologia de Poetas Bissextos Contemporâneos, Manuel Bandeira, Zelio Valverde, 1946 - 35 poetas, 4 mulheres

- Joanita Blank (o próprio Manuel Bandeira publicou uma plaquete com 10 poemas dela de 30 exemplares)

-  Lucila Godoi (nome verdadeiro de Gabriela Mistral ?)

-  Maria Clara Machado; 3 de abril de 1921, BH, MG /  2001, RJ (filha do escritor Aníbal Machado)

-  Maria Helena (filha de Alceu Amoroso Lima)

- Obras-Primas da Lírica Brasileira, Manuel Bandeira, Livraria Martins, 1957

131 poetas e apenas 11 mulheres

-Ana Amália de Queiroz Carneiro de Mendonça ( 1896, -1971, RJ Militante pela defesa das causas da mulher; Fundadora da Casa do Estudante do Brasil, RJ) Mãe da crítica Bárbara Heliodora;

-Auta de Souza (1876-1900, Natal, RN) Publicou apenas um livro, Horto, viveu 24 anos);

- Cecília Meireles;(1901-1964)

- Francisca Júlia; (1971-1920)

- Gilka Machado; (1893-1980)

- Henriqueta Lisboa; (1901-1985)

- Lila Ripol; 1905, RS,  1967, RS, poeta, pianista e militante comunista.

- Maria Eugênia Celso; 1886-1963 (aristocrata, filha do Conde de Afonso Celso e neta do Visconde de Ouro Preto) gozou se prestígio literário à sua época

-  Maria Isabel (Ferreira) Nascida no RJ, publicou pequena coleção de poemetos em 1942 (informações de Vinicius de Moraes que a conheceu e a enviou para MB)

-  Oneyda Alvarenga; de nome completo Oneyda Paoliello de Alvarenga, (1911, MG, 1984, SP)  além de poeta, com apenas um livro publicado, foi  jornalista, ensaísta e folclorista. Aluna, colaboradora e grande amiga de Mário de Andrade. Foi a organizadora de seus livros após sua morte.

- Yone Stamato- (1915, SP ?) é de 1942 seu último livro, A imagem Afogada.

- Apresentação da Poesia Brasileira, Manuel Bandeira, Livraria Editora da Casa do Estudante, RJ, 3ª. ed.1957 - 52 poetas antologiados (De Gregório de Matos a Augusto de Campos) e apenas uma mulher (Cecília Meireles)

 São mencionadas em notas Francisca Júlia (“Parnasiana, a mais autêntica expressão da objetividade da escola”, Oneyda Alvarenga (promissora, mas que não foi adiante), Gilka Machado (neo-parnasiana, forte temperamento afirmado numa série de livros – Cristais Partidos, Estados de Alma, Mulher Nua, Meu Glorioso Pecado, Carne e Alma, Sublimação), Adalgisa Nery (Poetas pós-II Guerra, “não parecem ter sentido desejos de inovação); Lucy Teixeira (Geração 45)

Presença da Literatura Brasileira, Antonio Candido e José A. Castelo, Difusão Europeia do Livro, 1964 (autores significativos – “seleção drástica” a fim de uma mostra mais ampla de cada autor)

- Barroco, Arcadismo e Romantismo : nenhuma mulher

- Romantismo, Realismo, Parnasianismo e Simbolismo : nenhuma mulher

- Modernismo: Cecília Meireles (“se apresenta como um todo uniforme e linear, presidido por três constantes fundamentais: o oceano, o espaço e a solidão. (...) Não se descobre nela qualquer impulso de investigação temática (...) a sua linguagem é, contudo, demasiada clara, conduzindo-nos a uma visualização rápida e fácil (...) Poderá ser considerada herdeira do simbolismo  na poesia modernista brasileira. Cita Também Rachel de Queiroz.

Antologia Geração 45 (por Milton de Godoy Campos, Clube de Poesia, 1966]

Total: 64 autores, 9 mulheres (curiosamente os homens possuem data de nascimento, as mulheres não).

- Dulce Carneiro, 19?? poeta, dedicou-se à Alta costura e ao jornalismo de moda, (irmã do ficcionista André Carneiro)

- Hilda Hilst (1930/2004, SP)

- Idelma Ribeiro de Faria –  poeta e reconhecida tradutora (sua tradução de Emily Dickinson é tida como das melhores para a nossa língua)

- Ilka Brunilde Laurito – Professora do magistério secundário, cronista e organizadora de antologias. (1925-2012)

- Laís Correia de Araújo (,,??,,, ) MG foi casada com o poeta Afonso Ávila

- Maria Isabel – RJ ? (com visível influênica de Cecília Meireles (...) é poetisa e jamais chamaremos poeta a uma poetisa tão feminina”)

- Renata Palottini – 1931, SP

- Zila Mamede - 1928-1985, Paraíba

- Note-se que o Concretismo (inicial - 1945) não registra nenhuma presença feminina

-Antologia poética da Geração 60, Álvaro Alves de Faria e Carlos Felipe Moisés, organizadores, Nankin Editora, SP, 2000. 30 autores – 4 mulheres (Eunice Arruda, 1939; Lúcia Ribeiro da Silva, 1940, Neide Archanjo, 1940; Orides Fontela, 1940/1998).

- 26 Poetas Hoje, de Heloisa Buarque de Hollanda (Editorial Labor) uma antologia que mapeia a chamada poesia marginal, (movimento? moda? circunstância – a ditadura militar?) marcado pela “desierarquização do espaço nobre da poesia - tanto nos seus aspectos materiais gráficos quanto no plano do discurso”, no dizer da própria Heloisa. Como aponta o título, são reunidos 26 poetas atuantes naquele momento. Desses, apenas 5 mulheres (Ana Cristina César, Isabel Câmara, Leila Miccolis, Vera Pedrosa e Zulmira Ribeiro Tavares). Entretanto, nessa ocasião, havia milhares de poetas, homens e mulheres, integrando esse incrível circuito via correio e recitais nos mais inusitados espaços, públicos ou não. Muita coisa foi escrita depois disso (Leila Miccolis, Do Poder ao Poder e outros títulos; Moacyr Félix, “41 Poetas do Rio”; Eucanaã Ferraz, Poesia Marginal Palavra e Livro; Carlos Alberto Messeder Pereira, Retrato de Época - Poesia marginal anos 70, dentre outros) e muita ainda por contar, principalmente fora do eixo Rio-São Paulo.

- Poesia.br, org. Sergio Cohn, Azougue Ed., 2012, uma caixa com 10 volumes, cada um deles abarcando uma década (de 1940/50, 1960, 1970, 1980, 1990, 2000, mais os volumes: cantos ameríndios, colonial, romantismo/pós-romantismo e modernismo, listando 16 poetas para cada década. Aqui, as mulheres comparecem (ou desaparecem, em alguns períodos) em número igualmente reduzido. Assinale-se que em 2000, dos 16 poetas, 4 deles são mulheres.

Pequena antologia de poemas feitos por mulheres

TERESA MARGARIDA DA SILVA E ORTA – Nascida na cidade de SP em 1711 (ou inicio de 1712ª, filha de uma paulista e de um português que fez imensa fortuna do Brasil. Ainda criança, vai com a família para Portugal, casa-se contra a vontade do pai que a deserda. Publica, em 1752, “Máximas de Virtude e Formosura” com o pseudônimo Dorotéia Engrácia Tavareda Dalmira, primeira obra de ficção em língua portuguesa a se opor ao absolutismo, a reivindicar os direitos da mulher, a defender a autonomia das terras dos “ex-bárbaros” (alusão à Colônia portuguesa na América). Trata-se também do mais antigo texto ficcional que se tem notícia, escrito por autor brasileiro. O mesmo Marquês de Pombal que apoiou quando da expulsão dos jesuítas no Brasil, a mandou prender, sob alegação de haver mentido ao rei D. José. Há três textos da prisão, uma novena e dois longos poemas. Só no século XX seu nome ressurge nas pesquisas literárias de Portugal e Brasil (curiosamente, não é citada por Manuel Bandeira, nas obras mencionadas, mas é estudada por Alfredo Bosi em História da Literatura Brasileira, 1985,  Afrânio Coutinho, A Literatura no Brasil,1968; Wilson Martins, História da Inteligência Brasileira, 1976, Massaud Moisés e José Paulo Paes, em Pequeno Dicionário de Literatura Brasileira, 1980 e outros).Em 1993, a Editora Graphia, RJ, publica sua Obra Completa.

POEMA ÉPICO-TRÁGICO (escrito no cárcere, de cunho testemunhal, dividido em cinco prantos, com o total 132 estrofes, em oitava-rima (à maneira de Camões nos Lusíadas), escrito no cárcere. 

2

Com rouca voz, e Lira dissonante

Meus males cantarei, que o injusto fado

Contra mim suscitou, com mão possante,

Empenho vil, rigor precipitado:

Da fortuna mortal e inconstante

Darei um exemplar nunca cantado;

Pois que de Casa, honra e Liberdade,

Me usurpou a maior fatalidade.

3

As máquinas direi da impostura,

Cavilações, enredos e furores;

Estragos se verão da desventura

Nos efeitos do ódio e dos rigores:

Pois me tem posto quase em sepultura

Desta prisão sofrendo mil rigores,

Onde, da imensa dor preocupada,

Morrendo sempre vivo consternada.

(*) MARIA FIRMINA DOS REIS (1825-1917) – Não é citada em nenhuma das antologias de literatura pesquisadas. Negra, nordestina (maranhense) Em 1859, publicou “Úrsula”, apontado como o primeiro romance abolicionista e feminista escrito no Brasil. Maria Firmina muito publicou na imprensa local de sua época. Contos, poemas, crônicas e artigos outros. Professora e feminista, fundou, em 1880, a primeira escola mista (meninas e meninos) do Maranhão. É de se imaginar o que isso representou em termos de incômodo no status quo daquele período.

“Eu não te ordeno, te peço,

Não é querer, é desejo;

São estes meus votos – sim.

Nem outra cousa eu almejo.

E que mais posso eu querer?

Ver-te Camões, Dante ou Milton,

Ver-te poeta – e morrer.

FRANCISCA JÚLIA – de nome completo Francisca Júlia César da Silva Münster Nasceu em Xiririca, hoje Eldorado Paulista, Vale do Ribeira, SP, em 1871 ou 1874, (Manuel Bandeira registra 1871) e faleceu em 1920. Ligada ao movimento Parnasiano. Obras: Mármores (1895), Livro da Infância (1899), Esfinges (1903), Alma Infantil (com Júlio César da Silva, 1912), Esfinges - 2º ed. (ampliada, 1921), Poesias (organizada por Péricles Eugênio da Silva Ramos, 1962). Escultura de Brecheret (“Musa impassível, título de um de seus poemas), originalmente concebida para o túmulo de Francisca Júlia no Cemitério da Consolação, onde permaneceu por muitos anos e, devido ao seu estado de deterioração, foi restaurada e transferida para a Pinacoteca do Estado de SP, onde permanece. No cemitério ficou uma réplica.

MUSA IMPASSÍVEL II

Ó Musa, cujo olhar de pedra, que não chora,

Gela o sorriso ao lábio e as lágrimas estanca!

Dá-me que eu vá contigo, em liberdade franca,

Por esse grande espaço onde o Impassível mora.

Leva-me longe, ó Musa impassível e branca!

Longe, acima do mundo, imensidade em fora,

Onde, chamas lançando ao cortejo da aurora,

O áureo plaustro do sol nas nuvens solavanca.

Transporta-me, de vez, numa ascensão ardente,

À deliciosa paz dos Olímpicos-Lares,

Onde os deuses pagãos vivem eternamente,

E onde, num longo olhar, eu possa ver contigo,

Passarem, através das brumas seculares,

Os Poetas e os Heróis do grande mundo antigo.

Mármores (1895)

GILKA MACHADO (Rio de Janeiro, 1893 - Rio de Janeiro, 1980), Poeta simbolista publicou seu primeiro livro em 1915. Seus versos foram considerados escandalosos por serem marcadamente eróticos.

Lépida e Leve

(...)

Língua do meu Amor velosa e doce,

que me convences de que sou frase,

que me contornas, que me vestes quase,

como se o corpo meu de ti vindo me fosse.

Língua que me cativas, que me enleias

os surtos de ave estranha,

em linhas longas de invisíveis teias,

de que és, há tanto, habilidosa aranha...

Língua-lâmina, língua-labareda,

Língua-linfa, coleando, em deslizes de seda...

Força inferia e divina

faz com que o bem e o mal resumas,

língua-cáustica, língua-cocaína,

língua de mel, língua de plumas?...

Amo-te as sugestões gloriosas e funestas,

amo-te como todas as mulheres

te amam, ó língua-lama, ó língua-resplendor,

pela carne de som que à idéia emprestas

e pelas frases mudas que proferes

nos silêncios de Amor!...

CORA CORALINA (Goiás velho, 20 de agosto de 1889, 10 de abril de 1985, Goiânia, Goiás). Freqüentou a escola por apenas dois anos, mas adquiriu, pela leitura e estudo autodidata, uma admirável fluência verbal. Reconhecida quando já passava dos 70 anos, depois de uma elogiosa crônica a seu respeito,  publicada por Carlos Drummond de Andrade. Saboreou, ainda que tardiamente, o reconhecimento e a consagração popular, recebendo, entre outras honrarias, o título de doutora honoris causa pela Universidade Federal de Goiás. Viveu até os noventa e cinco anos.

Publicou os livros: Poemas dos Becos de Goiás e estórias mais (poesia), 1965, Meu Livro de Cordel, (poesia), 1976; Vintém de Cobre - Meias confissões de Aninha (poesia), 1983; Estórias da Casa Velha da Ponte (contos), 1985; Meninos Verdes (infantil), 1986 (póstumo); Tesouro da Casa Velha (poesia), 1996 (póstumo, seleção e prefácio de Dalila Teles Veras); A Moeda de Ouro que o Pato Engoliu (infantil), 1999 (póstumo); Vila Boa de Goias (poesia), 2001 (póstumo); O Prato Azul-Pombinho (infantil), 2002 (póstumo).

Do Livro Poemas dos Becos de Goiás e estórias mais:

TODAS AS VIDAS

Vive dentro de mim

uma cabocla velha

de mau-olhado,

acocorada ao pé do borralho,

olhando para o fogo.

Benze quebrando.

Bota feitiço...

Ogum. Orixá.

Macumba, terreiro.

Ogã, pai-de-santo...

Vive dentro de mim

a lavadeira do Rio Vermelho.

Seu cheiro gostoso

d´água e sabão.

Rodilha de pano.

Trouxa de roupa,

pedra de anil.

Sua coroa verde de são-caetano.

Vive dentro de mim

a mulher cozinheira.

Pimenta e cebola.

Quitute bem feito.

Panela de barro.

Taipa de lenha.

Cozinha antiga

toda pretinha.

Bem cacheada de picumã.

Pedra pontuda.

Cumbuco de coco.

Pisando alho-sal.

Vive dentro de mim

a mulher do povo.

Bem proletária,

Bem linguaruda,

desabusada, sem preconceitos,

de casca-grossa,

de chinelinha,

e filharada.

Seus vinte netos.

Vive dentro de mim           

a mulher roceira.                           

- Enxerto da terra,

meio casmurra.                             

Trabalhadeira.                              

Madrugadeira.                             

Analfabeta.                                  

De pé no chão.

Bem parideira.                             

Bem criadeira.                             

Seus doze filhos,

Vive dentro de mim

A mulher da vida

Minha irmãzinha...

Tão desprezada,

Tão murmurada...

Fingindo alegre seu triste fado.

Todas as vidas dentro de mim:

Na minha vida –

A vida mera das obscuras.

CECÍLIA MEIRELES (7 de novembro de 1901, RJ,: 9 de novembro de 1964, RJ) que além de poeta foi tradutora, ficcionista, ensaísta, professora. Neste poema, anuncia a sua condição de poeta, simplesmente, nem homem, nem mulher, poeta, apenas:

MOTIVO (Do Livro VIAGEM)

Eu canto porque o instante existe

e a minha vida está completa.

Não sou alegre nem sou triste:

sou poeta.

Irmão das coisas fugidias

não sinto gozo nem tormento

Atravesso noites e dias

no vento.

Se desmorono ou se edifico,

se permaneço ou me desfaço,

- não sei, não sei. Não sei se fico

ou passo.

Sei que canto. E a canção é tudo.

Tem sangue eterno a asa ritmada.

E um dia sei que estarei mudo:

- mais nada.

HENRIQUETA LISBOA, 1901, Lambari, Minas Gerais / 1985, Belo Horizonte, Minas Gerais. Professora de Literatura, ensaísta e tradutora.

UM POETA ESTEVE NA GUERRA

Um poeta esteve na guerra

dia-a-dia longos anos.

Participou do caos,

da astúcias, da fome.

Um poeta esteve na guerra

Por entre a neve e a metralha

conheceu mundos e homens.

Homens que matavam e homens

que somente morriam.

Um poeta esteve na guerra

como qualquer, matando.

Para falar da guerra

tem apenas o pranto.

(in Nova Lírica, Imprensa/Publicações, 1971

PAGU – Patrícia Rehder Galvão (1910, São João da Boa Vista, SP – 1962, Santos, SP. Poeta, ficcionista, diretora de teatro, tradutora, desenhista, jornalista, comunista, militante política. Casou com Oswald de Andrade, com quem teve um filho, Rudá de Andrade, escritor e cineasta. Primeira mulher presa no Brasil por motivações políticas.

O célebre poema Côco de Pagu, de Raul Bopp dedicado a Patrícia Galvão, acabou por emprestar-lhe o nome artístico.

Pagu tem os olhos moles

uns olhos de fazer doer.

Bate-côco quando passa.

Côco de Pagu

Coração pega a bater

Eh Pagu eh!

Dói porque é bom de fazer doer.

Passa e me puxa com os olhos

Provocantissimamente

pra mexer com toda a gente.

Eh Pagu eh!

Dói porque é bom de fazer doer.

Toda a gente fica olhando

o seu corpinho de vai-e-vem

umbilical e molengo

de não-sei-o-que-é-que-tem.

Eh Pagu eh!

Dói porque é bom de fazer doer.

Quero porque te quero

Nas formas do bem-querer

Querzinho de ficar junto

que é bom de fazer doer

Eh Pagu eh!

Dói porque é bom de fazer doer.

LARA DE LEMOS ( 22 de julho de 1923, Porto Alegre, RS/12 de outubro de 2010, RJ), de nome completo: Lara Fallabrino Sanz Chibelli de Lemos. Poeta, jornalista, educadora, advogada, tradutora. Publicou 10 livros de poemas e foi reconhecida por seus pares e pela crítica. O poema O POETA E A PALAVRA, é do livro Adaga Lavrada, Civilização Brasileira / Massao Ohno, Editores, 1981

O POETA E A PALAVRA

Afio devagar

dentes e unhas.

Persigo a presa.

Não cedo

um palmo de mim

nem de meu passo.

HILDA HILST (21 de abril de 1930, SP, 4 de fevereiro de 2004, SP)

Poeta, ficcionista, dramaturga, cronista. É, dentre todas as vozes femininas da literatura brasileira, a dona da linguagem de maior complexidade. Talvez por essa razão, queixou-se a vida inteira dos poucos leitores. A crítica e, hoje, o grande público, já a consagrou como uma das grandes poetas brasileiras.  O poema a seguir, sem título, é de seu livro CANTARES DO SEM NOME E DE PARTIDAS

Que este amor não me cegue nem me siga.

E de mim mesma nunca se aperceba.

Que me exclua do estar sendo perseguida

E do tormento

De só por ele me saber estar sendo.

Que o olhar não se perca nas tulipas

Pois formas tão perfeitas de beleza

Vêm do fulgor das trevas.

E o meu Senhor habita o rutilante escuro

De um suposto de heras em alto muro.

Que este amor só me faça descontente

E farta de fadigas. E de fragilidades tantas

Eu me faça pequena. E diminuta e tenra

Como só soem ser aranhas e formigas.

Que este amor só me veja de partida.

RENATA PALLOTTINI, 1931, SP (Dramaturga (teatro e TV), ensaísta e tradutora), dona de uma obra bastante extensa, é ligada à chamada geração 45.  Do livro NOITE AFORA, este poema:

TELEPOEMA

Não dou ibope.

Canto, toco saxofone, viro cambota

mas não dou ibope;

talvez um stripitísi, quem sabe

vomitar diante das câmeras,

quem sabe distribuir beijinhos ao público?

Não tenho os cabelos ondulados,

não sou estrela de telenovela

nem sou metade do par mais popular.

Não dou ibope nem na minha rua,

nem na minha casa.

Olho-me no espelho e não me vejo:

estou ligada no outro canal.

OLGA SAVARY Nasceu em  21 de maio de 1933 em Belém, Pará. Reside há muitos anos no Rio de Janeiro. Contista, romancista, ensaísta e tradutora de reconhecidos méritos traduziu dezenas de autores hispânico-americanos, como Octavio Paz, Borges, Cortazar, Neruda, Lorca, Vargas Llosa, dentre outros. É talvez a mais desabusada das vozes femininas na poesia brasileira do século XX, tida como dona de uma poética erótica e do amor, pelo fato de ter sido a primeira mulher brasileira a lançar um livro composto inteiramente de poemas eróticos, Magma. É desse livro, O poema Guerra Santa

GUERRA SANTA

Tenho um medo da fera que me pelo,

ao vê-la quase perco a fala

(embora seja a fera o que mais quero)

mas reagindo digo-lhe palavras doces

e palavras ásperas, torno

igual minha voz à voz dos bichos

para seduzi-la ou para intimidá-la,

para que pontiaguda me tome das entranhas

depois de dilacerar com as garras meu vestido.

LUPE COTRIM GARAUDE - 16 de março de 1933 / 18 de fevereiro de 1970. De nome completo Maria José Cotrim Garaude Gianotti (este último nome adquirido pelo casamento com o filósofo e professor José Arthur Gianotti). Assinou suas obras, por vezes, apenas Lupe Cotrim),  foi tradutora, professora da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo. Morreu precocemente, aos 37 anos, com uma obra reconhecida à sua época. Poema do livro RAIZ COMUM

CANÇÃO

Os anos vão me pisando

com os seus dias mais duros

e nas datas vou ficando,

por calendários obscuros.

Em mim jamais se deteve

um só instante sequer

e o tempo é mais uma sede

de um tempo que eu não tiver.

O presente me amordaça

no ritmo que vai passando

e o futuro é uma couraça

que o passado vai deixando.

O amor já nada sei.

Nos outros tão repartida,

caminho que não terei

pelos contornos da vida.

ADÉLIA PRADO, de nome completo: Adélia Luzia Prado de Freitas, nasceu em Divinópolis, MG, em 13 de dezembro de 1935. - Voz particularíssima e uma de nossas mais populares poetas. Formada em filosofia, foi professora durante 24 anos, mãe de 5 filhos e jamais deixou sua cidadezinha natal. O cotidiano e a fé cristã são temas recorrentes em sua poesia. É também ficcionista com diversos livros nesse gênero. O poema Casamento é do seu livro TERRA DE SANTA CRUZ

CASAMENTO

Há mulheres que dizem:

Meu marido, se quiser pescar, pesque,

mas que limpe os peixes.

Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,

ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.

É tão bom, só a gente sozinhos na cozinha,

de vez em quando os cotovelos se esbarram,

ele fala coisas como "este foi difícil"

"prateou no ar dando rabanadas"

e faz o gesto com a mão.

O silêncio de quando nos vimos a primeira vez

atravessa a cozinha como um rio profundo.

Por fim, os peixes na travessa,

vamos dormir.

Coisas prateadas espocam:

somos noivo e noiva.

ORIDES FONTELA (Orides de Lourdes Teixeira Fontela – S.João da Boa Vista, SP, 1940, Campos do Jordão, 1998). Formada em Filosofia, foi professora da USP.  Figura polêmica, com uma obra experimental que prima pela concisão e a reflexão filosófica, foi reconhecida pela crítica, mas muito pouco conhecida do grande público. Publicou apenas seis livros de poemas (Transposição (1969); Helianto (1973); Alba (1983); Rosácea (1986); Trevo (1969-1988) e Teia (1996). Em 2006 saiu pela Cosac & Naif Poesia Reunida. É de TEIA, seu último livro, com o qual  foi ganhadora do prêmio APCA de 1996, este poema:

EROS II

O amor não

vê

O amor não

ouve

O amor não

age

O amor

não.

Alguma bibliografia (além da já citada no corpo do texto):

- Vozes Femininas da Poesia Brasileira, Domingos Carvalho da Silva, coleção Ensaio, Conselho Estadual de Cultura, SP, 1959

- A Mulher Escrita, Lúcia Castello Branco e Ruth Silviano Brandão, Casa Maria, Editorial, 1989

- Feminino Singular – A participação da mulher na literatura brasileira contemporânea (Nelly Novaes Coelho, Marisa Lajolo, Cremilda de Araújo Medina, Bella Josef, Ilka Brunhilde Laurito, Adélia Prado, Julieta de Godoy Ladeira, Renata Pallttini, Zulmira Ribeiro Tavars e Hilda Hilsta. Arquivo Municipal de Rio Claro, SP, 1989

- A Literatura Feminina no Brasil Contemporâneo, Nelly Novaes Coelho, Ed. Siciliano, 1993

- Vozes Femininas – gênero, mediações e práticas de escrita, Flora Sussekind, Tânia Dias e Carlos Azevedo, organização

- Pastores de Virgílio – a literatura na voz de seus poetas e escritores, Álvaro Alves de Faria, org., Escrituras Ed., SP, 2009

(*) Devo ao poeta Diogo Cardoso, participante do encontro, a dica sobre a poeta Firmina dos Reis, incluída aqui a posteriori.